据《文汇报》12月13日报道，上海市紧缺人才培训中心的专家告诉记者，每年的高级口译考试，总有相当一部分考生因为中文功底太差而落第，有些考生“翻译‘血肉长城’，不知道长城的专用名词，还竟然出现猪肉的单词，实在有些悲哀。”
      由于中文修养的薄弱，现在不少自认为“英文流利”的学生在中译英的时候，已经不再努力理解中文的原意，而是习惯于采取一个字一个字对应翻译的办法。
其结果，不仅根本无法体现原文中的准确、丰富的内涵，更闹出许多“没文化”的笑话。“富贵不能淫”被译成“要富有，不要性感”已经让人啼笑皆非，而“人之初，性本善”更居然被译成“人之初，性都是很美好的”。
      一位英语毅举专家打了个比方说，学英语跟上跑步机健身不同，并不是坚持每天跑多少时间就可以大功告成的，“学好外语有一个重要前提，就是你本身必须具有一定的母语修
养。”